Tocar con musicalidad desde ya con la Reina de la Noche

Nuestro oído empieza percibiendo el inicio del elemento repetido en la sílaba «mon», pero basta que alguien nos hable del jamón o que sea la hora del almuerzo para que el oído cambie su percepción de los inicios a la sílaba «ja».

Y sin embargo la larga retahila de sonidos es objetivamente la misma.

Ésta es la prueba de que el oído no es un hoyo a donde caen los sonidos del entorno de forma pasiva, sino un filtro activo al estilo humano, o sea que interpreta estímulos según significados, estructuras y emociones asociadas.

Pero, ¿cómo reconozco las estructuras cuando no conozco el idioma?

Con la música instrumental pasa como cuando oímos un idioma del que no conocemos los significados.

Hay una retahila de sílabas y, queramos o no, nuestro oído «decide» percibir los límites entre palabras de forma creativa, seguramente por comparación con los idiomas que sí dominamos.

A estas alturas ya debes de conocer mi lado freak por el Festival de Eurovisión. Pues bien, la canción de Hungría en 1994 dice en un momento «De lelkem szunnyadó tűzmadár«. Desde que conozco esta canción siempre he percibido la siguiente separación entre palabras: «De lel kemszunnya dó tűz madár«.

Claro, mi oído quería escuchar algo como: «De la camsuña do tis modar«, igualmente sin sentido pero más amoldado a mis mundos verbales castellano y valenciano. Fue cuando aprendí húngaro 10 ó 12 años después que me divertí un rato con el re-cableo de esta frase jejeje.

Seguro que tú has tenido una experiencia similar con un idioma extranjero o incluso con tu idioma materno cuando aún no lo dominabas del todo siendo aún una criatura.